Prendo spunto da un blog brasiliano, Eu ando pelo mundo (Io viaggio per il Mondo), che ha stilato una curiosissima classifica delle cose che bisogna assolutamente sapere prima di sposarsi con una donna brasiliana.
Di seguito la mia sintesi e traduzione, interpretando i punti per una coppia italo-brasiliana.
1. IL TUO NOME SARA' ACCORCIATO
Preparati ad avere un "apelido", ossia un diminutivo.
Non è detto che ti piacerà..
2. ABITUATI AD UN VOCABOLARIO "RIDOTTO"
Spesso sintetizzabile in "Sento Saudade".
3. TOLLERANZA ZERO SUGLI SBALZI CLIMATICI
Ci sarà sempre un "Calor do Caralho" e un "Frio da Porra"... qui non posso tradurre!
4. VOCE ALTISSIMA
Inizierà discorsi a distanze chilometriche da te.. ovviamente urlando. Le brasiliane tendono ad essere parecchio rumorose, soprattutto se in gruppo.
5. ESAGERA SEMPRE
Sempre..
6. LA PASSIONE PER I DOLCI
Sposerai una ragazzina ossuta e ti ritroverai con una morbida signora.. non ci sarà niente del cibo italiano che non le piacerà, mangerà almeno quanto te a tavola, ma la sua fame non sarà sopita! La dispensa sarà attaccata a tutte le ore, soprattutto quella dei dolci.
7. LE HAVAIANAS
Non provare nemmeno a convincerla a non usarle.. le userà in tutte le stagioni e in tutte le occasioni, anche se un paio di scarpe nuove firmate..
8. PERCHE' IL NUMERO 6 VIENE CHIAMATO "MEIA"??
E' chi lo sa? Non sarebbe più logico chiamare "meia", ossia "mezza", il numero 5 per esempio? perchè il 6?
Comunque, quando una brasiliana vi detterà il suo numero di telefono, ricordatevi che il 6 si dice in questo modo.
9. AVRAI UNA VITA COLORATA
Quando sposerai una ragazza brasiliana, la tua vita si riempirà di colori, sorrisi e passione.. quindi cosa aspetti??
Ecco i nove punti principali da sapere prima di sposare una brasiliana secondo EuAndoPeloMundo.. e secondo me.
Per la cronaca, io sono felicemente fidanzato con una ragazza italo-brasiliana, sangue brasiliano e cultura italiana: ho forse trovato la donna perfetta?
Etichette: brasil, Brasile, cultura, divertimento, notizie